Здравствуйте
RAGE MP не имеет настроек звука, кроме самого выбора устройства ввода.
Каких-либо решений в данном случае не предложим, но ознакомьтесь с указанным ниже:
Настройте данную панель вручную, при запущенной игре, затем перезайдите. Задайте требуемые устройства ввода и вывода. Поднимите уровни громкости
Убедитесь, что в панели звука, не активно уменьшение громкости звуков
Также удалите VAC, Soundpad и подобное ПО.
А также можете в настройках внутри игры, снизит уровень громкости самой GTA V, т.е. эффектов и т.п, а общий уровень громкости в системе поднять, в таком случае, голосовой чат будет громче.